【日语课3】乘坐电车或公共汽车时经常能听到的广播内容 以及口语句子15例
利用电车或公共汽车时,如果能听懂站台或车厢内的广播内容,心里就会很踏实的。这次我们选取了经常听到的广播句子,而且,还介绍在车站或车内您能够使用的口语。
日本的交通非常发达。利用这样发达又方便的交通工具,去体验日本的城镇或观赏街道,开阔视野使自己的生活变得更加丰富也是很好吧。
为了有助于这样的生活,我们简单地介绍一下当您利用电车或公共汽车时经常会听到的广播。
目次
站台上的广播
1.まもなく一番線(いちばんせん)に電車(でんしゃ)がまいります。
1号站台电车马上要进站了。
2.一番線(いちばんせん)の電車(でんしゃ)は品川方面行(しながわほうめんゆ)きです。
1号站台的电车是去往品川方面的。
3.まもなく2番線(にばんせん)に高尾行(たかおゆ)きの快速電車(かいそくでんしゃ)がまいります。各駅(かくえき)には止(とま)りませんので、ご注意(ちゅうい)ください。
2号站台去往高尾的快车马上要进站了。请注意,不是每个站都停。
※各駅電車(かくえきでんしゃ)―是慢车的意思,每个站都停。快速電車(かいそくでんしゃ)―是快车的意思,只停于规定的车站。
车内的广播
1.この電車(でんしゃ)は大崎(おおさき)どまりです。(大崎駅の先には行かない意味です。)
本次电车到大奇站为终点。(大奇站再往前是不行驶的意思。)
2.次(つぎ)は池袋(いけぶくろ)です。地下鉄(ちかてつ)はお乗り換(おのりか)えです。
下一站是池袋。想转乘地铁的人请下车。
3.電車(でんしゃ)を下(お)りる際(さい)は足元(あしもと)に気(き)を付(つ)けてください。電車(でんしゃ))を下(お)りましたら、ホームの黄色(きいろ)い線(せん)の内側(うちがわ)をお歩(ある)きください。電車(でんしゃ)との接触防止(せっしょくぼうし)にご協力(きょうりょく)お願(ねが)いいたします。
下车时请注意脚下。下了电车请走站台的黄线内侧。请协助预防与电车的相触。
当电车发生事故时的广播
正在乘坐的电车突然停了。此时不知道发生了什么事情。如果能听懂广播内容该多放心啊。
1.人身事故(じんしんじこ)が発生(はっせい)したため、ただいま運転(うんてん)を見合(みあ)わせています。
发生了人身事故,电车暂停运行。
2.運転再開(うんてんさいかい)の見込(みこ)みはまだ立(た)っておりません。各線(かくせん)への振(ふ)り替(か)えを行(おこな)います。不明(ふめい)な点(てん)については駅係員(えきかかりいん)にお問(と)い合(あ)わせください。
电车重启运行还无法预料。现在进行用别的线路车代替转换。有不明之处请询问乘务员。
3.線路内(せんろない)に人(ひと)が立(た)ち入(い)ったため、運転(うんてん)を見合(みあ)わせています。
因为有人闯入铁道线内,电车暂停运行。
4.この電車(でんしゃ)の運転再開(うんてんさいかい)は15時(じ)を予定(よてい)しています。ごめいわくをおかけしますがお待(ま)ち願(ねが)います。
这次电车的重启时间预定在15点钟。麻烦您请再稍稍等候。
在站台或电车上能使用的会话
●在站台上打听自己要去的车站时的表达
1.この電車(でんしゃ)は東京駅(とうきょうえき)にとまりますか?
这个电车在东京站停吗?
2.恵比寿駅(えびすえき)に行(い)きたいのですが、何番線(なんばんせん)の電車(でんしゃ)に乗(の)ればいいですか?
我想去惠比寿站,可以坐几号站台的车?
3.ここから新宿駅(しんじゅくえき)までどのくらい時間(じかん)がかかりますか?
从这里去新宿需要多长时间?
●在车内自己想用语言来表达时
-自己想坐的时候使用的口语
1.この席(せき)は空(あ)いていますか?
这个座位空着吗?
-给人让座位时请这么说说看。
2.どうぞ、お座(すわ)りください。
您请坐。
后记
日本的电车总是很遵守时间。利用这么方便的交通工具祝您开心地度过每一天。
【文章・画像提供】KUMON日本語プログラム(公文式日本语)