中国で定番のトイレ標語「向前一小步 文明一大步」

中国の男性トイレでよく見かける定番の標語がこれです。「向前一小步 文明一大步」は、一歩前に進んで用を足すことを意図しているもので、日本語では「小さな一歩は文明の大きな一歩」という意味になります。中国ならではの壮大な標語だなと感じます。中国に行った際にはトイレの標語にも是非注目してみてください。

新出中国語

表現向前一小步 文明一大步
ピンインxiàng qián yī xiǎo bù, wénmíng yī dà bù
意味小さな一歩は文明の大きな一歩

編集後記

トイレなのに大袈裟な表現だなとも思いますが、このくらいインパクトのある表現のほうが一歩前に出て用を足そうと思う人が多いのかもしれませんね。こうした気になる中国語の標語なども発見次第、更新していきたいと思います。